工作坊｜日治時期戶簿解讀

這次邀請葉高華教授帶大家一起穿越歷史、破解戶口調查的謎團！

一開始，葉老師從戶簿的正確名稱「戶口調查簿」談起，帶大家從歷史脈絡來了解這項制度是怎麼開始的。包含當時負責調查的單位是誰、怎麼隨著時代變化而改變，甚至受到國際統計趨勢的影響。為了讓戶口制度更完整，當時還特別制定了「人口異動申報規則」，也因此產生了「除戶簿」、「寄留簿」這些不同的類型。

實際上，警察是怎麼做調查的呢？老師特別拿出《臺灣語教科書》裡面的戶口調查對話來舉例，甚至還照書上標的發音唸給大家聽，讓大家更有感。當時的調查，主要是日本警察負責，並結合在地的保正、甲長協助，並重罰不申報或申報不實的人。在解說戶口調查簿的內容時，老師一欄一欄說明每個欄位的用途。其中提到「種族欄」中「福」跟「廣」的分類，並不是單純看祖先來自哪一省，而是會綜合語言、文化等特徵來判斷。簡單來說，「福」大概是指講閩南語的族群（福佬人），「廣」則是以客家語為主的族群（客家人）。老師也用實際例子來解釋常見的用語，幫助大家更容易看懂這些舊文書。

簡報的最後，老師也教大家怎麼根據戶口調查簿來畫出家族系譜圖，並說明畫圖時的重點。除了可以找到祖先的名字、生卒年、戶籍地這些基本資料，也能觀察當時的家庭組成、婚姻與生育狀況。這些資料不只是家族史的重要來源，更是了解那個時代社會樣貌的珍貴線索。後續進入問答時間，現場氣氛熱烈，大家踴躍發問，老師也非常用心一一回答。最後還安排諮詢時間，讓大家可以針對個人的疑問跟老師深入討論。

原本看起來像密碼一樣難懂的戶口調查簿，在葉老師的引導下，變得清楚多了。很多參與者都說，好像學到了一些破解歷史文書的「秘技」，帶著滿足的笑容離開。從這次工作坊中，我們不只了解家族的歷史，也看見了當時政權如何規劃與執行政策，人民如何配合調查。這些制度一路延續下來，讓我們今天能透過戶政機關申請、查閱距今幾十年甚至上百年前的戶口資料。

關鍵字｜
戶簿調查、日本時期、平埔族群、凱達格蘭族、北投社、聚落、遷徙歷史、北投社三層崎公園、族群交流、文史研究。

延伸閱讀｜

葉高華（2024）。《臺灣族群史解謎：揭開平埔、外省、客家、福佬的歷史謎團》。臺北市：春山 。

葉高華（2023）。《強制移住：臺灣高山原住民的分與離》。臺北市：國立臺灣大學出版中心 。

葉高華（2022）。《十八世紀末御製臺灣原漢界址圖解讀》。臺北市：南天圖書 。

葉高華（2024）。<「大家都是平埔族後裔」的神話與現實>。「歷史學 柑仔店網頁」https://kamatiam.org/大家都是平埔族後裔的神話與現實/（檢索日期：2025年6月18日）。

相關語音｜

葉高華（2025-05-1）。「臺灣高山原住民的強制移住」。國史館線上講堂 https://www.youtube.com/live/idfm99_-Ly0?si=LrsSmwtB_2AcAgtN